Forfatter: Rana Issa
Forteller: Angie Hussami Finvold
Lengde: 5t 39min
Sider:
Språk: Norsk
Utgivelsesdato: 12.5.2025
- Tilgang til 1 mill. bøker
- Få 30 gratis timer i prøveperioden
- Ingen bindingstid
En familiehistorie fra Libanon – nå som lydbok
Tung tids tale av Rana Issa er en av de mest omtalte norske sakprosautgivelsene de senere årene. Boken bringer Midtøsten-konflikten inn i en personlig og konkret ramme, slik det sjelden har blitt gjort i norsk litteratur. Her er det ikke statistikk og politiske analyser som bærer fortellingen, men levde erfaringer fra én families liv gjennom krig, flukt og eksil.
Som lydbok får teksten en umiddelbar nærhet som forsterker det personlige preget. Rana Issas stemme og blikk på sin egen bakgrunn gir lytteren tilgang til en virkelighet som for mange nordmenn kan virke fjern, men som viser seg å ha overraskende mange berøringspunkter med det norske samfunnet.
Boken er et viktig bidrag til den norske offentlige samtalen om migrasjon, identitet og tilhørighet. Den stiller spørsmål som ikke har enkle svar, og gjør det med presisjon og ærlighet.
Hva handler Tung tids tale om?
Boken er et portrett av storfamilien som omga Rana Issa i oppveksten i Libanon. Moren kom fra en palestinsk flyktningfamilie og vokste opp i en flyktningleir i Beirut. Faren var libaneser, og foreldrene møttes i den radikale studentbevegelsen på en tid da politisk engasjement var uløselig knyttet til væpnet konflikt. Den libanesiske borgerkrigen er ikke en abstrakt historisk bakteppe i denne boken – den er en del av hverdagen Rana vokste opp i.
Et av de mest slående elementene i boken er beskrivelsen av hvordan faren av og til tok henne med til fronten som en slags avveksling fra hverdagen. Det sier noe om hvor normalisert volden var, og hvor annerledes barndommen hennes var sammenlignet med det mange norske lesere kjenner. Boken utforsker hva det gjør med et menneske å vokse opp i en slik virkelighet, og hva man tar med seg videre.
I dag bor Rana Issa i Oslo med sine to barn. Tung tids tale stiller det grunnleggende spørsmålet om hvordan hennes familiehistorie også kan leses som en norsk fortelling – om hva det vil si å tilhøre et land, og hvilke historier som får plass i det nasjonale selvbildet.
Om forfatteren Rana Issa
Rana Issa er født og oppvokst i Libanon og er i dag bosatt i Norge. Hun er utdannet litteraturviter og har arbeidet som forsker og oversetter. Faglig har hun særlig interessert seg for arabisk litteratur og oversettelse som kulturell praksis. Hun har blant annet oversatt klassiske arabiske tekster til engelsk og bidratt til å gjøre arabisk litteratur tilgjengelig for et bredere publikum.
Med Tung tids tale beveget Issa seg inn i sakprosaen på norsk, og boken ble tatt imot med stor oppmerksomhet. Kombinasjonen av personlig familiehistorie, politisk kontekst og litterær bevissthet gjør henne til en uvanlig stemme i norsk offentlighet. Hun skriver med innsidekunnskap om Midtøsten og med et analytisk blikk som er formet av akademisk skolering.
Issa representerer en generasjon forfattere som bringer nye perspektiver inn i norsk sakprosa. Hennes bakgrunn som forsker og oversetter preger skrivestilen: den er nøyaktig, reflektert og aldri sentimental, selv når temaene er dypt personlige.
Hvis du liker Tung tids tale
Liker du personlige beretninger som setter individuelle skjebner inn i større historiske og politiske sammenhenger, finnes det flere lydbøker som kan interessere deg. Tusen dager med Taliban er en annen beretning som tar lytteren inn i en konflikt gjennom ett menneskes erfaring. Kunsten å fly er en biografisk bok om flukt og ny tilværelse som deler flere tematiske tråder med Issas bok.
Er du interessert i bøker som handler om identitet, tilhørighet og det å leve mellom kulturer, kan du også se nærmere på Da jeg var usynlig og Skapt for ære. Begge bøkene utforsker hva det vil si å bære på en bakgrunn som ikke alltid passer inn i det norske majoritetssamfunnet.
For deg som ønsker å gå dypere inn i faglitteratur og dokumentariske fortellinger om krig, konflikt og overlevelse, anbefales også Ufred. Kategorien Postkortet er et annet eksempel på en personlig fortelling som berører tap, familie og tilhørighet på en måte som kan appellere til lesere av Tung tids tale.