Det vi ikke sa Lydbok

Det vi ikke sa er en norsk biografi skrevet av Hanne Aardal, basert på samtaler med Isabel Raad og Ahlam Khalil over et helt år. Boken forteller historien om mor og datter fra to ulike ståsteder, og setter ord på det som i årevis ble holdt tilbake mellom dem.

Isabel Raad er kjent for mange gjennom sin tidligere biografi Shirog, der hun fortalte om sin egen oppvekst. I denne boken løftes blikket og rettes mot moren Ahlam, hvis historie til nå har vært ukjent for de fleste. Resultatet er en todelt fortelling om sorg, sinne og forsoning.

Boken er en av de mer personlige biografiene som er utgitt i Norge de siste årene. Den stiller spørsmål ved hva det koster å forstå et annet menneskes valg, og hva som kreves for at tilgivelse skal bli mulig.

Hva handler Det vi ikke sa om?

Ahlam vokser opp i Irak som datter av en perser, men får ikke vite hvem hennes egentlige foreldre er før hun er tolv år gammel. Barndommen er preget av strenge kulturelle normer og en vedvarende følelse av å ikke høre til. I begynnelsen av tjueårene blir hun giftet bort til en mann hun ikke elsker, og i 1993 rømmer hun til Norge med datteren Shehed på armen og Isabel i magen.

Ankomsten til et mørkt og iskaldt Stavanger markerer starten på et liv som blir alt annet enn det Ahlam hadde håpet på. Etter noen år plasserer barnevernet begge døtrene i fosterhjem. Isabel utvikler et sterkt sinne mot moren og de øvrige familiemedlemmene hun holder ansvarlige for situasjonen.

Boken veksler mellom Isabels og Ahlams perspektiver og viser hvordan den samme historien kan oppleves radikalt forskjellig av to mennesker som begge bærer på smerte. Kjernen i fortellingen er forsoning, og spørsmålet om nesten alt kan tilgis.

Om forfatterne

Hanne Aardal er født i 1974, utdannet journalist og har over 25 års erfaring som redaktør og skribent for flere av Norges største magasiner. Hun har også bidratt til andre bokprosjekter og er vant til å arbeide tett med mennesker for å formidle personlige historier med presisjon og respekt.

Til Det vi ikke sa gjennomførte Aardal samtaler med Isabel Raad og Ahlam Khalil over ett år. Den lange arbeidsprosessen gjenspeiles i bokas dybde, der begge kvinners stemmer kommer tydelig til uttrykk uten at den ene overstyrer den andre.

Isabel Raad er kjent som influenser og offentlig person, men har gjennom sine bøker vist en vilje til å dele sider av livet som sjelden eksponeres i offentligheten. Ahlam Khalil har til nå holdt sin egen historie for seg selv, og dette er første gang hun forteller den i sin helhet.

Hvis du liker denne tittelen

Liker du biografier som handler om vanskelig oppvekst, familiedynamikk og identitet, finnes det flere titler som kan interessere deg. Han eide meg er en sterk personlig beretning om kontroll og frigjøring, mens Hvorfor gikk jeg ikke utforsker hvorfor det kan være så vanskelig å bryte ut av skadelige relasjoner.

For deg som er interessert i historier om flukt, tilhørighet og det å bygge et nytt liv i et fremmed land, kan Tusen dager med Taliban være et naturlig valg. Ingenting skal skje deg er en annen biografi som tar for seg overgrep og ettervirkningene av en krevende barndom.

Ønsker du å utforske temaer som mor-datter-relasjoner og forsoning i skjønnlitterær form, kan romaner som Der vi hører hjemme være et godt alternativ. Du kan også bla gjennom hele kategorien for Da jeg var usynlig og andre biografier som handler om å finne seg selv etter år med motgang.